شعر تُرکی:

بیر سرایین قاباقیندان کئچیرَم

ائشیدیرَم بیر قوش سَسین  

                          قَفَسدَن

ایاق ساخلاییرام

           قولاق آسیرام:

       قوشون اوره یینده بیرگول آچیلیر 

        منیم اوره ییمده بیر تیکان سینیر!

شعر از حسین مختاری   

        

(ترجمه ی آزاد به فارسی)

از کنارِ خانه ای می گذرم

  بلبلی در قفسی می خوانَد

می سپارم گوش بر آوازِ او

        پایم از رفتن،ولی، می مانَد:


در دلش باغ ِ گُلی می شکفَد!

                   در دلم خارِ غمی می شکنَد!